Blog

Para los Calentanos del Estado de Guerrero es común usar la palabra "Guache", desde el municipio de Pungarabato como en los pueblos circundantes, hasta en Huetamo y San Lucas del estado de Michoacán como en Tejupilco del estado de México se escucha esta palabra, pero ¿qué significa?, ¿cúal es su origen?

En el libro "Crónicas de Tierra Caliente" del Ing. Alfredo Mundo Fernández, alude a esta palabra porque los tarascos llamaban a sus hijos con la palabra "Uache" que significa "Hijo". Este Término aplica tanto para "hijo" y para "hija" y nos explica que la palabra "Uacha" significa "niños" refiriéndose a niños y niñas por igual.

Es por eso que en Tierra Caliente, se refiere erróneamente a las niñas como "Uacha", pero en Tierra Caliente usamos la palabra "Guache" o "Guaches" (en plural), para referirnos a los niños  y los muchachos, y usamos "Guacha" o "Guachas" (en plural), para referirnos a las niñas o muchachas.

Mundo Fernández defiende que el origen y significado de la palabra "Uache" lo avala el fraile francés Maturino Gilberti, en su Vocabulario de la Lengua Tarasca escrito en 1559, además de que vivió muchos años en Michoacán. Más sin embargo, en el mismo libro menciona que para Obeth Mercado Rodríguez la palabra "Guache" es de origen Colombiano, en el libro Ciudad Altamirano de Arturo Villela, sin embargo para Mundo Fernández, la versión Tarasca de la palabra "Guache" es la más cercana a nuestras raíces. También menciona que "Guache" con reglas gramaticales tarascas es "Uatsi" y en Tarasco popular es "Uachl" y que según Gilberti, niña, es "Uarhi Uatsi" o "Uari uachi" que significa "mujer niño" y "Uarhi" es mujer.

Si bien queda claro que esta palabra es un regionalismo, no está demás saber el origen y significado que varios autores le dan. Para este sitio web, el significado Tarasco se acerca más a nuestra cultura, recordemos que nuestro Estado se formó con territorio Michoacano, y nuestra historia parte del mismo Estado.